1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Traduzido por: fantasy_ru (Hdvietnã)

2
00:00:41,240 --> 00:00:44,660
CJ e Barunson Entretenimento

3
00:00:51,210 --> 00:00:54,760
Um estúdio de cinema Barunson Sio

4
00:00:59,220 --> 00:01:03,270
Produtora executiva Katharine KIM

5
00:01:05,520 --> 00:01:09,560
Coproduzido por Joon H. CHOI

6
00:01:26,500 --> 00:01:28,750
Por que você não se senta?

7
00:01:30,590 --> 00:01:33,090
O chefe me disse para ser educado.

8
00:01:35,300 --> 00:01:38,840
Há algumas coisas que precisam ser resolvidas primeiro, senhor

9
00:01:38,890 --> 00:01:39,680
Delimitação?

10
00:01:40,140 --> 00:01:42,100
Por exemplo, como me dirigir ao meu chefe.

11
00:01:43,310 --> 00:01:47,680
Não se preocupe com isso.

12
00:01:48,140 --> 00:01:50,100
Pode ser que eu pertença a uma classe alta, mas

13
00:01:50,610 --> 00:01:52,980
Não vou forçar esse assunto ao Sr. YI.

14
00:01:55,440 --> 00:01:59,200
De qualquer forma, eu ainda quero que você saiba

15
00:01:59,200 --> 00:02:03,870
porque meu mestre me disse isso.

16
00:02:05,620 --> 00:02:06,660
Entendo

17
00:02:12,210 --> 00:02:14,210
KIM Joo Hyuck,

18
00:02:14,210 --> 00:02:16,300
RYOO Seung-bum, CHO Yeo-jeong

19
00:02:32,310 --> 00:02:35,650
Eu deixei você assim
É por causa da sopa.

20
00:02:35,980 --> 00:02:38,940
- Desculpe.
- Nada.

21
00:02:41,070 --> 00:02:43,030
Depois que vocês tentarem,

22
00:02:43,070 --> 00:02:44,280
Você entenderá que não foi em vão.

23
00:02:44,330 --> 00:02:45,490
Sim senhor

24
00:02:53,080 --> 00:02:56,500
Eu convidei você aqui

25
00:02:59,630 --> 00:03:05,260
Porque não tenho certeza se estarei
um bom tema para um romance

26
00:03:07,890 --> 00:03:09,470
Não diga isso?

27
00:03:09,890 --> 00:03:12,390
Eu estava tão animado que não consegui dormir ontem à noite

28
00:03:13,610 --> 00:03:16,480
Ele é o gangster mais famoso da cidade...

29
00:03:19,990 --> 00:03:21,070
Ah, minha boca.

30
00:03:21,530 --> 00:03:23,070
Me desculpe, eu não deveria ter dito isso

31
00:03:23,070 --> 00:03:24,570
Você está certo. Eu sou um gangster

32
00:03:27,330 --> 00:03:28,490
E

33
00:03:31,830 --> 00:03:34,080
Ele é um escritor muito especial

34
00:03:34,630 --> 00:03:35,710
'especial'?

35
00:03:39,210 --> 00:03:40,960
Não tenho certeza se sou o melhor escritor

36
00:03:41,590 --> 00:03:45,840
Mas de qualquer forma, obrigado por me escolher

37
00:03:47,220 --> 00:03:49,060
Qualquer escritor

38
00:03:51,430 --> 00:03:54,310
Todo mundo quer escrever sobre ele

39
00:04:02,240 --> 00:04:06,320
O que você fez antes?

40
00:04:07,830 --> 00:04:11,950
Eu costumava ser um servo.

41
00:04:13,870 --> 00:04:15,290
Servo!

42
00:04:17,340 --> 00:04:20,670
Eu estava lá quando tinha 30 anos

43
00:04:22,170 --> 00:04:25,760
E torne-se servo de um homem nobre.

44
00:04:27,430 --> 00:04:34,140
Dividi meu quarto com um convidado, o Sr. MA.

45
00:04:41,190 --> 00:04:44,780
Você é a nova empregada?

46
00:04:45,700 --> 00:04:48,280
Trabalha aqui?

47
00:04:49,700 --> 00:04:50,870
Sim, por que você pergunta?

48
00:04:52,500 --> 00:04:54,500
Não fique assim.

49
00:04:55,080 --> 00:04:57,500
Deveríamos olhar um para o outro diretamente
ao falar.

50
00:05:03,720 --> 00:05:08,590
As pessoas dizem para ter cuidado
quando ao lado dele.

51
00:05:10,350 --> 00:05:13,520
Gente fofoqueira.

52
00:05:13,520 --> 00:05:14,310
Não está quente?

53
00:05:15,440 --> 00:05:16,600
Esse cara!

54
00:05:17,900 --> 00:05:20,940
É divertido.
Posso vir aqui de novo?

55
00:05:21,690 --> 00:05:24,860
O que? Ok...

56
00:05:36,210 --> 00:05:39,500
Ela falou comigo, mas
olhos continuavam olhando para ele.

57
00:05:41,090 --> 00:05:42,960
Sim? Ah...

58
00:05:46,220 --> 00:05:47,670
Tão quente!

59
00:05:49,640 --> 00:05:50,760
O que você está fazendo?

60
00:05:53,810 --> 00:05:55,140
Tão quente!

61
00:06:04,190 --> 00:06:11,160
Então, como está o Mestre Mong?

62
00:06:12,280 --> 00:06:14,490
Eu fiz isso há alguns dias

63
00:06:14,990 --> 00:06:16,080
Então não sei claramente.

64
00:06:17,710 --> 00:06:18,790
Ele também é bom para mim.

65
00:06:20,210 --> 00:06:21,170
Bom?

66
00:06:21,210 --> 00:06:24,960
Ele me deu roupas.

67
00:06:27,420 --> 00:06:28,670
Tio Mong...

68
00:06:29,430 --> 00:06:32,390
Eu o conheço desde
ele ainda era uma criança

69
00:06:34,260 --> 00:06:36,470
Mas ainda não o entendo bem.

70
00:06:43,820 --> 00:06:47,780
Este não é um trabalho nobre
Mas quero tentar o meu melhor.

71
00:06:49,280 --> 00:06:52,070
Esperei muito?

72
00:06:53,200 --> 00:06:54,780
Nada, senhor.

73
00:06:58,080 --> 00:07:03,670
Então eu a vi.

74
00:07:22,810 --> 00:07:28,690
O perfume das flores voa por toda parte

75
00:07:28,730 --> 00:07:34,660
De uma montanha para outra
em todos os lugares

76
00:07:39,700 --> 00:07:44,670
Borboletas pairam em torno do perfume

77
00:07:44,710 --> 00:07:48,800
Você trabalha aqui?

78
00:07:49,710 --> 00:07:50,670
Sim,

79
00:07:52,220 --> 00:07:55,510
Por que você pergunta?

80
00:07:56,390 --> 00:07:57,680
Quem é ela?

81
00:07:59,020 --> 00:08:03,690
Ela é filha da senhoria daqui,

82
00:08:03,690 --> 00:08:05,230
O nome dela é Chun-hyang.

83
00:08:07,110 --> 00:08:08,230
E eu sou Hyang-dan.

84
00:08:08,270 --> 00:08:12,570
Borboletas, cativadas pelo perfume,

85
00:08:12,610 --> 00:08:18,160
Não pouse nas pétalas das flores

86
00:08:18,200 --> 00:08:29,250
Para as flores que exalam fragrância
mantenha-se fiel para sempre

87
00:08:34,380 --> 00:08:45,770
Não pouse nas pétalas das flores

88
00:09:01,540 --> 00:09:03,080
Bang-ja!

89
00:09:06,210 --> 00:09:10,170
Vamos marcar uma reunião!

90
00:09:33,820 --> 00:09:36,700
Você não pode entrar aqui!

91
00:09:38,200 --> 00:09:44,950
Meu mestre gostaria de conversar com você.

92
00:09:45,000 --> 00:09:46,450
Quem é seu chefe?

93
00:09:47,620 --> 00:09:49,670
Foi ele quem chegou primeiro.

94
00:09:49,710 --> 00:09:52,460
O homem mais bonito daqui.

95
00:09:52,800 --> 00:09:54,090
Bonito?

96
00:09:54,630 --> 00:09:56,800
Pare de falar besteira e saia!

97
00:09:56,800 --> 00:09:58,470
Por favor, deixe uma mensagem para ele.

98
00:09:58,470 --> 00:09:59,800
Que surpresa!

99
00:10:00,800 --> 00:10:04,350
Onde você está indo?
O que você está fazendo aqui?

100
00:10:05,020 --> 00:10:06,980
Mestre, eu estava contando a ela sobre você.

101
00:10:17,190 --> 00:10:19,450
É confusão.

102
00:10:20,360 --> 00:10:23,450
Fiquei com um pouco de medo, mas agora está tudo bem.

103
00:10:24,990 --> 00:10:26,370
Por favor, pare de bater nele.

104
00:10:29,620 --> 00:10:32,080
Ele também foi bem tratado.

105
00:10:36,210 --> 00:10:40,260
Queria convidá-lo para um chá para me desculpar.

106
00:10:41,840 --> 00:10:45,390
O que vocês estão fazendo?

107
00:10:45,640 --> 00:10:51,350
Chun-hyang, estou esperando por você há muito tempo.

108
00:10:51,400 --> 00:10:53,060
Eu já disse não.

109
00:10:55,270 --> 00:10:57,780
Mas ela cantou para os cavalheiros.

110
00:10:58,490 --> 00:10:59,990
Você tem que jogar limpo.

111
00:10:59,990 --> 00:11:00,990
Ei, aí está você!

112
00:11:02,280 --> 00:11:06,450
Eu não sei o que está acontecendo

113
00:11:07,290 --> 00:11:08,790
Mas essa garota disse 'não'.

114
00:11:16,420 --> 00:11:19,460
Ei, jovem, seja bem-vindo.

115
00:11:20,010 --> 00:11:22,550
Sou Gwang, da Tavern Road.

116
00:11:22,590 --> 00:11:24,680
O prazer é meu.

117
00:11:29,390 --> 00:11:32,440
Parece que você tem muito a dizer.

118
00:11:33,480 --> 00:11:36,190
Mas é hora de você ir para casa.

119
00:11:36,190 --> 00:11:37,270
Não faça isso...

120
00:11:37,320 --> 00:11:39,070
Não se intrometa.

121
00:11:40,400 --> 00:11:42,780
Deixe isso em paz.

122
00:11:42,820 --> 00:11:49,790
Não fique com raiva de uma forma tão trivial.

123
00:11:50,500 --> 00:11:52,080
Vá para casa agora!

124
00:11:59,210 --> 00:12:00,340
Quem diabos é você?

125
00:12:00,380 --> 00:12:03,630
Eu sou seu servo.

126
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
Um servo!

127
00:12:07,720 --> 00:12:09,810
Estou bem, dê um passo para trás.

128
00:12:28,030 --> 00:12:30,450
Onde você está?

129
00:12:30,910 --> 00:12:31,950
Chefe

130
00:12:50,010 --> 00:12:54,100
Chun-hyang...

131
00:12:55,690 --> 00:12:58,980
Isso foi um grande erro.

132
00:13:00,230 --> 00:13:02,190
Não faça isso.

133
00:13:03,650 --> 00:13:05,360
O que devo fazer?

134
00:13:06,410 --> 00:13:10,450
Você deu uma chance ao Mong

135
00:13:10,990 --> 00:13:12,540
para expressar.

136
00:13:13,500 --> 00:13:16,000
E ele bateu em você.

137
00:13:16,290 --> 00:13:17,870
Você não tem respeito próprio?

138
00:13:20,210 --> 00:13:22,170
Mas eu sou seu servo.

139
00:13:28,680 --> 00:13:29,800
Essa é a única razão?

140
00:13:31,930 --> 00:13:36,640
Eu penso que sim. Isso me deixa com raiva.

141
00:13:39,900 --> 00:13:41,060
O que farei agora?

142
00:13:41,110 --> 00:13:45,070
Claro, você terá que seguir em frente
conversando com ela.

143
00:13:45,900 --> 00:13:46,740
O que?

144
00:13:47,820 --> 00:13:49,450
Como faço isso?

145
00:13:51,200 --> 00:13:54,660
Vamos abordar primeiro a empregada Hyang-dan.

146
00:13:55,330 --> 00:13:56,290
Desculpe?

147
00:13:59,500 --> 00:14:02,090
Nunca ensinei isso a ninguém. Nunca.

148
00:14:02,130 --> 00:14:03,750
Por favor, vá.

149
00:14:04,510 --> 00:14:07,760
Ele está em uma situação trágica
Então eu quero ajudar você.

150
00:14:08,430 --> 00:14:13,180
Diga a ela o que precisa ser feito.

151
00:14:13,180 --> 00:14:15,970
Basta andar de um lado para o outro na frente dela.

152
00:14:16,020 --> 00:14:18,640
Isso vai confundi-la e excitá-la.

153
00:14:18,690 --> 00:14:21,730
Não anuncie nada, apenas concentre-se em fazer isso

154
00:14:21,770 --> 00:14:24,270
Isso é o que você precisa e então

155
00:14:24,320 --> 00:14:26,570
Então, por acidente, eu fiz isso

156
00:14:30,950 --> 00:14:33,580
Pegue assim.

157
00:14:40,420 --> 00:14:43,630
O que é? Pegá-la?

158
00:14:43,670 --> 00:14:49,260
Não seja muito rápido, muito lento.
Mas assim.

159
00:14:54,600 --> 00:14:57,640
Ela não vai me deixar fazer isso!

160
00:14:58,230 --> 00:14:59,270
Ela irá embora imediatamente.

161
00:15:01,400 --> 00:15:02,560
Deixar?

162
00:15:03,020 --> 00:15:04,480
Claro.

163
00:15:06,110 --> 00:15:10,990
Experimente e veja se você pode deixar ou não.

164
00:15:11,030 --> 00:15:14,490
Ele andava de um lado para o outro enquanto ela falava.

165
00:15:14,530 --> 00:15:15,780
E pegue!

166
00:15:17,910 --> 00:15:23,000
Você pode sair?

167
00:15:27,000 --> 00:15:28,670
Ele é um servo estranho.

168
00:15:29,510 --> 00:15:32,760
Outros servos geralmente não interferem.

169
00:15:32,800 --> 00:15:34,260
Muito corajoso!

170
00:15:35,220 --> 00:15:39,390
E se o outro mestre não o tiver?

171
00:15:41,940 --> 00:15:45,480
Ele está armando uma armadilha.

172
00:15:46,690 --> 00:15:49,690
Ele virá. Então você verá.

173
00:15:57,280 --> 00:16:02,000
Um servo do clã YI.

174
00:16:12,050 --> 00:16:16,840
Quem lhe disse para tomar essa decisão?

175
00:16:17,300 --> 00:16:19,180
Apenas enviando uma mensagem.

176
00:16:21,810 --> 00:16:26,060
O mestre quer vê-la amanhã

177
00:16:26,610 --> 00:16:28,480
Perto da cachoeira.

178
00:16:29,400 --> 00:16:31,570
Minha amante nunca saiu com homens.

179
00:16:31,610 --> 00:16:33,190
Ela não é esse tipo de pessoa.

180
00:16:33,200 --> 00:16:37,660
Eu não me importo com o que acontece com ela.
Basta enviar esta carta.

181
00:16:37,700 --> 00:16:39,870
Não há razão para enviá-lo.

182
00:16:40,490 --> 00:16:42,580
Você é tão teimoso!

183
00:16:49,630 --> 00:16:53,880
A paisagem aqui é tão linda.

184
00:16:56,510 --> 00:16:59,350
Por que você de repente fala sobre cenas?

185
00:16:59,390 --> 00:17:00,350
Agarre-o!

186
00:17:06,770 --> 00:17:13,110
Vamos tentar ajudar uns aos outros, ok?

187
00:17:19,120 --> 00:17:20,370
O que ele disse?

188
00:17:23,330 --> 00:17:26,290
Seu chefe quer conhecer a amante

189
00:17:26,920 --> 00:17:27,870
E o que mais?

190
00:17:29,540 --> 00:17:31,380
Responda-me.

191
00:17:32,590 --> 00:17:34,380
E eu respondi 'sim'.

192
00:17:34,970 --> 00:17:37,550
O que?

193
00:17:39,140 --> 00:17:40,680
Então, o que devo fazer?

194
00:17:46,980 --> 00:17:49,480
O que as pessoas nobres costumam dizer nesta hora?

195
00:17:51,610 --> 00:17:54,190
Talvez assim como nós.

196
00:17:57,320 --> 00:18:00,870
Por que eles ainda não estão com fome, sinta o cheiro?

197
00:18:07,120 --> 00:18:08,750
Eles não são como nós.

198
00:18:09,790 --> 00:18:12,380
Eles escondem suas emoções.

199
00:18:13,420 --> 00:18:17,760
Não empurre comida na garganta
mesmo que eu esteja prestes a morrer de fome

200
00:18:19,300 --> 00:18:20,760
Uma pessoa nobre é assim.

201
00:18:21,430 --> 00:18:23,100
Ele é um pouco parecido com eles.

202
00:18:27,230 --> 00:18:31,690
Pare de falar e concentre-se na sua refeição.

203
00:18:35,730 --> 00:18:39,570
Você é um bom cozinheiro.

204
00:18:42,200 --> 00:18:44,740
São coisas triviais
um cara pode fazer isso.

205
00:18:44,790 --> 00:18:47,950
Ele parecia muito forte na partida
A luta do outro dia

206
00:18:50,620 --> 00:18:53,670
Mas agora suas mãos estão muito macias.

207
00:18:57,710 --> 00:18:59,880
Você pode cozinhar alimentos grelhados.

208
00:19:02,010 --> 00:19:04,050
Você aprendeu com o Sr. GHOST?

209
00:19:08,140 --> 00:19:11,640
Sr. Quem é MA?

210
00:19:13,230 --> 00:19:18,030
Um convidado obsceno mora conosco.

211
00:19:19,070 --> 00:19:22,950
Ele ensina ao Bang-ja algumas coisas sujas

212
00:19:22,990 --> 00:19:24,780
As habilidades que ele usou nela.

213
00:19:26,910 --> 00:19:32,210
Eu já o repreendi.

214
00:19:35,340 --> 00:19:39,380
eu entendo...

215
00:19:56,060 --> 00:19:57,480
Está quente?

216
00:19:58,690 --> 00:20:00,190
Aprendi a suportar o calor com o Sr. GHOST.

217
00:20:00,240 --> 00:20:03,400
Eu envergonhei você, seu idiota.

218
00:20:04,410 --> 00:20:09,410
Oh não! Você está bem?

219
00:20:10,700 --> 00:20:12,210
Você está bem?

220
00:20:12,250 --> 00:20:14,500
O que está acontecendo?

221
00:20:15,000 --> 00:20:16,210
Fique quieto.

222
00:20:16,960 --> 00:20:18,460
Ela deslocou o tornozelo.

223
00:20:18,500 --> 00:20:20,380
Por favor, fique quieto.

224
00:20:24,220 --> 00:20:27,470
Oh meu Deus! Deixe a perna sozinha um pouco.

225
00:20:27,510 --> 00:20:28,970
Cale a boca, aí está você!

226
00:20:30,100 --> 00:20:33,980
Deixe os pés dela descansarem.

227
00:20:34,520 --> 00:20:35,850
Felizmente, não quebrou.

228
00:20:40,320 --> 00:20:42,400
Existem pedras?

229
00:20:42,440 --> 00:20:46,700
- Ah, senhora...!
- Bang-ja, venha aqui!

230
00:21:19,110 --> 00:21:20,150
Um momento

231
00:21:43,710 --> 00:21:46,170
Seu chefe é muito estranho.

232
00:21:46,800 --> 00:21:49,050
Ele queria um servo para me carregar.

233
00:21:50,800 --> 00:21:51,890
Eu sei.

234
00:21:53,930 --> 00:21:56,640
Estou molhado também
Porque suas roupas estão molhadas.

235
00:22:00,190 --> 00:22:01,940
Se quiser, você pode descer e caminhar.

236
00:22:03,690 --> 00:22:07,070
Por que você diz coisas rudes?
para mim assim?

237
00:22:09,530 --> 00:22:11,160
Você não é minha amante.

238
00:22:12,330 --> 00:22:15,240
Estou apenas mostrando respeito
quando meu mestre está lá

239
00:22:16,000 --> 00:22:18,160
De qualquer forma, sou mais velho que você

240
00:22:22,630 --> 00:22:23,960
Estou pesado?

241
00:22:24,000 --> 00:22:26,800
Leve como uma pena.

242
00:22:28,090 --> 00:22:30,680
Você é bom em muitas coisas!

243
00:22:31,800 --> 00:22:33,050
O que?

244
00:22:34,510 --> 00:22:40,480
Lutar, nadar e fazer churrasco

245
00:22:42,270 --> 00:22:44,150
Mas ela não comeu agora!

246
00:22:44,610 --> 00:22:48,400
Eu não preciso tentar
Posso sentir a deliciosa carne pelo aroma

247
00:22:51,280 --> 00:22:53,780
Uma viagem verdadeiramente memorável.

248
00:22:58,460 --> 00:22:59,870
Está nevando!

249
00:23:23,440 --> 00:23:27,270
Você administra uma loja de arroz?

250
00:23:30,200 --> 00:23:34,070
Este não é meu trabalho principal.

251
00:23:36,790 --> 00:23:42,330
O tempo persiste.

252
00:23:43,080 --> 00:23:45,670
Ficou melhor entre nós.

253
00:23:45,710 --> 00:23:50,170
Desculpe interromper, mas,

254
00:23:50,630 --> 00:23:54,970
Se eu fosse seu mestre,
então eu a carreguei

255
00:23:57,810 --> 00:24:01,060
Isso é o que um homem galante deveria fazer

256
00:24:01,180 --> 00:24:06,060
Mesmo no caso de você se cansar no meio do caminho.

257
00:24:09,820 --> 00:24:10,860
Realmente?

258
00:24:12,530 --> 00:24:16,660
Você não entende nada.

259
00:24:18,540 --> 00:24:20,490
Essa é uma estratégia terrível para as mulheres.

260
00:24:22,710 --> 00:24:26,080
Ela esperava que eu a carregasse
mas eu não fiz isso.

261
00:24:26,790 --> 00:24:32,670
Ela ficou carente
e vai me amar.

262
00:24:33,300 --> 00:24:35,890
Entendo.

263
00:24:38,810 --> 00:24:43,350
Meu nível está em um nível diferente
em comparação com seus jogos triviais.

264
00:24:47,270 --> 00:24:53,070
Com quem você aprendeu essas habilidades?

265
00:24:54,990 --> 00:24:58,990
Da leitura dos livros de Confúcio
E Mêncio.

266
00:25:02,120 --> 00:25:04,580
E meu oponente é só você.

267
00:25:07,920 --> 00:25:09,170
Apenas eu?

268
00:25:11,130 --> 00:25:15,800
Mas na verdade ele não é
é meu oponente?

269
00:25:26,900 --> 00:25:28,060
Sr. MA.

270
00:25:29,110 --> 00:25:30,060
Estrela?

271
00:25:32,030 --> 00:25:36,780
Onde você aprendeu essas habilidades?

272
00:25:36,820 --> 00:25:39,620
O quê, como cortar cada pedaço
a lula saiu?

273
00:25:39,620 --> 00:25:43,790
Não, a habilidade que você me ensinou
um dia antes disso

274
00:25:44,200 --> 00:25:49,630
Do Sr.

275
00:25:51,380 --> 00:25:52,880
Sr. JANG?

276
00:25:54,710 --> 00:26:00,590
Um gigolô de Jeolla
Alguém que dormiu com milhares de mulheres.

277
00:26:01,890 --> 00:26:03,180
20 mil?

278
00:26:04,390 --> 00:26:07,890
Você acha que é uma invenção?

279
00:26:11,110 --> 00:26:15,440
Ele deve ser muito bonito.

280
00:26:17,740 --> 00:26:20,200
Não pense que apenas flertar com mulheres
pela aparência.

281
00:26:22,910 --> 00:26:26,660
Com dinheiro?

282
00:26:28,460 --> 00:26:29,870
Que idiota.

283
00:26:30,790 --> 00:26:34,800
Ele sabe como
leia os pensamentos das mulheres.

284
00:26:35,460 --> 00:26:39,800
Ele me ensinou habilidades
Faça isso.

285
00:26:42,300 --> 00:26:43,470
Então o que está acontecendo?

286
00:26:46,020 --> 00:26:49,180
Eu não ensino isso ao acaso.

287
00:26:52,400 --> 00:26:59,240
É para Chun-hyang?
Você gosta dela?

288
00:26:59,900 --> 00:27:04,870
Eu realmente a quero.

289
00:27:06,910 --> 00:27:10,790
O proprietário é um cavalheiro de prestígio

290
00:27:12,710 --> 00:27:14,170
Então isso não será justo.

291
00:27:17,510 --> 00:27:23,970
Não tenho certeza se te mostrei
algum princípio perfeito.

292
00:27:24,010 --> 00:27:25,970
Mas nesta situação
deve ser urgente.

293
00:27:27,520 --> 00:27:30,770
Vou te dar um curso intensivo.

294
00:27:32,480 --> 00:27:37,070
Primeiro, sente-se próximo a ele assim.

295
00:27:37,110 --> 00:27:41,070
Esta é a posição básica.

296
00:27:41,110 --> 00:27:45,280
Sentados assim, eles não saberão de nada.

297
00:27:45,280 --> 00:27:50,540
E então ele se deitou
Assim.

298
00:27:55,210 --> 00:27:58,000
Não há necessidade de pedir para ela se deitar?

299
00:27:59,300 --> 00:28:03,010
Não diga nada e tente
Tente me convidar para deitar.

300
00:28:03,390 --> 00:28:05,970
Sim.

301
00:28:12,100 --> 00:28:18,980
Estamos caminhando há um bom tempo.
Deite-se e converse, ok?

302
00:28:34,580 --> 00:28:38,540
Ver? Não é fácil pegá-la
Onde está localizado?

303
00:28:40,000 --> 00:28:41,460
Entendo.

304
00:28:44,090 --> 00:28:48,800
Mas mesmo
eu deitei...

305
00:28:50,600 --> 00:28:51,560
Sente-se

306
00:29:14,210 --> 00:29:16,370
Tudo bem.

307
00:29:17,580 --> 00:29:28,800
E ele se deitou e não disse mais nada.
E, então...

308
00:29:30,930 --> 00:29:32,640
Onde devo tocar?

309
00:29:33,680 --> 00:29:37,390
Não toque em nada
Deixe seu ombro aqui.

310
00:29:40,110 --> 00:29:45,530
E ele olhou para o ombro dela assim

311
00:29:48,570 --> 00:29:49,660
Brincar com ela?

312
00:29:51,280 --> 00:29:56,080
Com todo o seu coração

313
00:29:59,290 --> 00:30:00,790
Assim.

314
00:30:06,840 --> 00:30:10,800
O que é?

315
00:30:13,430 --> 00:30:15,560
Parece que você está
Olhe para mim.

316
00:30:18,390 --> 00:30:19,560
Eu não olhei.

317
00:30:21,310 --> 00:30:23,270
Não é você?

318
00:30:27,400 --> 00:30:32,070
O último truque é espirrar

319
00:30:35,330 --> 00:30:37,000
Parece que estou resfriado.

320
00:30:54,600 --> 00:30:55,890
Ele parece feliz

321
00:30:56,390 --> 00:31:00,890
Vamos comer frango esta noite?

322
00:31:06,320 --> 00:31:10,070
não tenho certeza
Devo contar a você?

323
00:31:11,780 --> 00:31:16,490
Mas Chun-hyang escreveu uma carta para Mong.

324
00:31:16,490 --> 00:31:23,960
Ela fez isso?

325
00:31:24,000 --> 00:31:24,960
Ou sua empregada?

326
00:31:25,500 --> 00:31:26,460
Sim...

327
00:31:26,500 --> 00:31:29,460
Recebi a carta dela.

328
00:31:42,020 --> 00:31:46,270
Está tão quente
não consigo me vestir direito

329
00:31:46,320 --> 00:31:49,400
Então, se você não se importa
Vou me vestir bem,

330
00:31:50,030 --> 00:31:51,900
Posso convidar você para vir
Onde eu jogo?

331
00:31:53,320 --> 00:31:59,660
Estava tão quente que decidi
Escrevi que queria me livrar de algumas roupas.

332
00:32:00,120 --> 00:32:02,080
Não é como ela escreveu.

333
00:32:05,420 --> 00:32:07,540
Como ela pode escrever?
letras assim...

334
00:32:08,920 --> 00:32:13,550
Pode ser chamada de carta SGTH.

335
00:32:14,010 --> 00:32:16,850
O que é carta SGTH?

336
00:32:16,930 --> 00:32:19,470
É uma carta
“Lentamente torna os homens insuportáveis.”

337
00:32:20,930 --> 00:32:24,560
Há algo escondido nesta carta.

338
00:32:28,820 --> 00:32:31,650
A carta da SGTH é tão apropriada
homens promíscuos.

339
00:32:32,700 --> 00:32:34,820
Ele leu e
atropelará imediatamente.

340
00:32:35,700 --> 00:32:38,830
E então você pode fazê-lo
louco.

341
00:32:40,870 --> 00:32:44,830
Quanto a mim?
Posso dormir com Bang-ja?

342
00:32:46,580 --> 00:32:49,090
Isso não combina com você.

343
00:32:51,210 --> 00:32:52,170
Entendo.

344
00:32:54,130 --> 00:32:58,470
É melhor não dormir com ele.

345
00:33:00,060 --> 00:33:04,480
Nenhuma mulher iria ignorar isso
com sua indulgência.

346
00:33:05,600 --> 00:33:07,060
Vá fazer uma salada.

347
00:33:08,110 --> 00:33:09,060
Sim.

348
00:33:13,700 --> 00:33:18,070
Há algo acontecendo entre Con e Bang-ja?

349
00:33:19,410 --> 00:33:21,870
O que você quer dizer?

350
00:33:21,870 --> 00:33:25,500
Não saia por aí fingindo assim.
Diga-me.

351
00:33:29,420 --> 00:33:33,380
Ele olhou para a criança

352
00:33:33,420 --> 00:33:36,510
Mas eu sinto
tudo é tão estranho e fraco.

353
00:33:39,100 --> 00:33:42,760
Então você fez isso?

354
00:33:42,770 --> 00:33:46,350
Esta mãe. Eu só estou dizendo
Apenas sobre como me sinto.

355
00:33:49,310 --> 00:33:53,860
Ele só olha para mim?

356
00:33:54,780 --> 00:33:59,870
Ele se deitou e olhou
Olhe para o seu ombro.

357
00:34:05,120 --> 00:34:06,580
Impossível...

358
00:34:08,420 --> 00:34:10,080
Ele não pode saber
habilidade 'olhar de lado'.

359
00:34:12,380 --> 00:34:15,760
Apenas um servo...

360
00:34:17,130 --> 00:34:19,470
Qual é a habilidade de ‘olhar de lado’?

361
00:34:23,680 --> 00:34:25,270
Sem chance.

362
00:34:27,520 --> 00:34:29,690
O que você está falando?

363
00:35:08,600 --> 00:35:10,770
ela disse
Ela estava vestindo roupas finas

364
00:35:12,230 --> 00:35:13,690
Mas agora ela se veste discretamente.

365
00:35:15,530 --> 00:35:17,190
O tempo ficou frio novamente.

366
00:35:42,720 --> 00:35:45,220
Que surpresa.

367
00:35:47,890 --> 00:35:51,180
Ela estava com dor quando
sangramento

368
00:35:52,480 --> 00:35:57,570
Em breve
ela gritou.

369
00:35:59,900 --> 00:36:02,490
Eu posso ouvi-la.

370
00:36:10,910 --> 00:36:13,670
Eu nunca disse
Isso com um servo.

371
00:36:15,710 --> 00:36:16,790
Vamos.

372
00:36:24,590 --> 00:36:27,180
O que está acontecendo, chefe?

373
00:36:27,970 --> 00:36:28,760
Ah, meu estômago!

374
00:36:29,390 --> 00:36:33,480
Ele ainda não dormiu
com ela.

375
00:36:34,600 --> 00:36:35,560
O que?

376
00:36:37,320 --> 00:36:39,690
Ele foi provocado a noite toda,
mas sem relações sexuais.

377
00:36:40,530 --> 00:36:46,700
O sêmen estava transbordando
É por isso que causa dor de estômago.

378
00:36:50,620 --> 00:36:57,040
Eu sei! Ele mentiu para mim.

379
00:36:57,080 --> 00:36:59,460
Ela não é tão fácil de lidar.

380
00:37:04,880 --> 00:37:06,050
O que devo fazer agora?

381
00:37:09,890 --> 00:37:14,390
Devemos ir para lá
e a agarrou primeiro.

382
00:37:15,520 --> 00:37:16,480
'Nós'?

383
00:37:19,820 --> 00:37:20,860
Quero dizer você.

384
00:37:22,990 --> 00:37:25,070
Se apresse!

385
00:37:52,010 --> 00:37:53,600
eu...

386
00:37:54,350 --> 00:37:56,980
O que você está fazendo aqui?

387
00:37:57,350 --> 00:37:58,480
Como você ousa fazer isso? Saia agora!

388
00:38:00,360 --> 00:38:03,860
eu atribuo...

389
00:38:05,780 --> 00:38:06,860
Saia agora!

390
00:38:07,490 --> 00:38:10,370
Ouça-me...

391
00:38:10,780 --> 00:38:11,870
Eu vou gritar!

392
00:38:11,910 --> 00:38:13,290
Por favor, não...

393
00:38:13,330 --> 00:38:14,370
Eu realmente vou gritar.

394
00:38:14,410 --> 00:38:15,950
Se você fizer isso,

395
00:38:16,410 --> 00:38:22,290
Eu serei espancado até a morte
pois este mal está perdido.

396
00:38:43,610 --> 00:38:45,070
Por que você está tremendo assim?

397
00:38:53,410 --> 00:38:54,490
Porque estou com medo.

398
00:38:56,000 --> 00:38:57,870
Então por que você ainda está aqui?

399
00:39:00,830 --> 00:39:03,790
eu não sabia
Que eu ficaria com medo assim.

400
00:39:09,090 --> 00:39:12,840
Sr. MA não te ensina
Nova habilidade para hoje?

401
00:39:17,520 --> 00:39:23,400
Ele ensinou, mas eu não pude.

402
00:39:24,690 --> 00:39:28,990
Que habilidade é essa?

403
00:39:33,700 --> 00:39:39,160
Ele me disse para olhar diretamente para você.

404
00:39:44,500 --> 00:39:46,670
Então coloque meus lábios
Na bochecha dela

405
00:39:48,420 --> 00:39:50,590
E perguntei se eu poderia beijá-la.

406
00:39:51,430 --> 00:39:52,760
O que você está fazendo?

407
00:39:55,100 --> 00:40:04,980
E então, abracei-a e
Perguntei a ela se eu poderia abraçá-la

408
00:40:08,280 --> 00:40:12,990
Então, toque nela e
Também perguntei se eu poderia tocá-la.

409
00:40:13,610 --> 00:40:14,610
O que você está fazendo?

410
00:40:14,620 --> 00:40:16,160
Vou gritar bem alto agora,
Eu não estou brincando!

411
00:40:16,910 --> 00:40:18,740
Posso tirar sua camisa?

412
00:40:22,290 --> 00:40:26,580
Eu grito alto agora!

413
00:40:26,630 --> 00:40:29,500
Você não quer isso?

414
00:40:30,090 --> 00:40:32,170
Eu gritei isso!

415
00:40:39,930 --> 00:40:42,770
Ele me disse para perguntar a você
Posso tirar sua roupa e...

416
00:41:18,720 --> 00:41:20,890
Não podemos fazer isso.

417
00:41:22,560 --> 00:41:23,850
Por que não?

418
00:41:56,130 --> 00:41:58,130
Estamos na mesma situação.
Nada mudará daqui para frente.

419
00:42:13,030 --> 00:42:14,440
Você é tão estúpido.

420
00:42:14,530 --> 00:42:17,070
Você não deve usar as mãos para sinalizar assim

421
00:42:18,820 --> 00:42:20,160
Está tudo bem.

422
00:42:20,820 --> 00:42:24,990
Você nem sabe que é você
O que isso sinalizou?

423
00:42:32,000 --> 00:42:38,680
Uma história fascinante.

424
00:42:39,090 --> 00:42:44,060
Ele bateu no filho
de uma família de prestígio.

425
00:42:45,390 --> 00:42:48,890
Diga-me
sobre suas mãos continuou.

426
00:42:55,030 --> 00:42:56,990
Então dormimos juntos

427
00:42:58,740 --> 00:43:00,280
Ela me disse isso
Ela deve se casar com Mong

428
00:43:01,120 --> 00:43:04,160
Ela me deu uma carta confidencial

429
00:43:05,620 --> 00:43:07,950
Diga-me para prometer
Faça um favor a ela.

430
00:43:08,790 --> 00:43:11,170
Propício?

431
00:43:12,630 --> 00:43:14,790
Eu vou dar para você, chefe
Vá até ela novamente.

432
00:43:15,380 --> 00:43:16,340
O que?

433
00:43:17,210 --> 00:43:20,800
Eu convenci o mestre a vir vê-la

434
00:43:21,930 --> 00:43:25,100
E eles entraram na sala depois disso!

435
00:43:35,480 --> 00:43:38,940
Você nunca dorme?

436
00:43:39,610 --> 00:43:41,530
Os servos nunca dormem.

437
00:43:51,290 --> 00:43:55,250
Que som é esse?

438
00:43:56,920 --> 00:43:58,800
eu os vi
através da pequena abertura na porta.

439
00:43:58,840 --> 00:44:00,970
Eles estão fazendo isso em pé

440
00:44:03,840 --> 00:44:12,060
Posição em pé?
Como isso é possível?

441
00:44:13,100 --> 00:44:17,520
Por que você está tão surpreso?
Ele é um cara.

442
00:44:30,500 --> 00:44:31,870
O que você está fazendo?

443
00:44:50,390 --> 00:44:52,560
Você quer continuar bebendo?

444
00:44:57,310 --> 00:44:58,770
O que você precisa?

445
00:45:00,320 --> 00:45:08,370
Ela não tem vergonha disso
barulho?

446
00:45:10,740 --> 00:45:12,700
Eu não ouvi.

447
00:45:15,210 --> 00:45:16,870
Adormeci.

448
00:45:19,460 --> 00:45:20,880
Mamãe me disse para fazer isso.

449
00:45:23,090 --> 00:45:26,970
Ela disse que os homens são atraídos
gemendo.

450
00:45:30,810 --> 00:45:32,470
Essa não é a verdade.

451
00:45:37,940 --> 00:45:39,480
Apenas pense como quiser.

452
00:46:28,490 --> 00:46:30,160
É realmente muito difícil para mim.

453
00:48:50,130 --> 00:48:51,670
Eu devo ter você,

454
00:48:55,680 --> 00:49:05,100
Só meu!

455
00:49:23,790 --> 00:49:24,750
Não são!

456
00:49:25,710 --> 00:49:27,290
O que está acontecendo?

457
00:49:31,710 --> 00:49:33,010
Há muitos anos,

458
00:49:34,420 --> 00:49:37,590
Fui ao pub de duas irmãs.

459
00:49:39,050 --> 00:49:40,850
Me diverti muito

460
00:49:42,720 --> 00:49:49,980
Mas parei de usar as habilidades.

461
00:49:51,610 --> 00:49:52,570
E o que mais?

462
00:49:55,200 --> 00:49:59,370
Houve uma grande briga
entre eles, por minha causa.

463
00:50:00,120 --> 00:50:05,500
A irmã mais velha envenenou a comida da irmã mais nova.

464
00:50:06,330 --> 00:50:08,750
Minha irmã não está morta,
mas ela é cega.

465
00:50:09,790 --> 00:50:12,210
Você sabe de quem estou falando?

466
00:50:13,880 --> 00:50:15,300
Mãe de Chun-hyang.

467
00:50:16,430 --> 00:50:20,850
Vamos parar com isso. Ela vem de
um clã com mulheres más.

468
00:50:27,390 --> 00:50:36,490
Não importa o que você diga,
Não posso fazer de outra forma.

469
00:50:38,410 --> 00:50:42,490
Eu tenho que tê-la.

470
00:51:01,300 --> 00:51:02,680
O que está acontecendo?

471
00:51:04,890 --> 00:51:05,930
Acabei de contar uma boa história.

472
00:51:05,970 --> 00:51:08,480
Agora estou me preparando para estudar seriamente.

473
00:51:23,330 --> 00:51:27,660
Ela sabe que você está indo embora?

474
00:51:30,960 --> 00:51:32,750
Ela não vai deixar isso passar
Se eu disser agora.

475
00:51:33,500 --> 00:51:35,090
Irei falar com ela mais tarde.

476
00:51:38,420 --> 00:51:40,380
Isso é mais apropriado

477
00:51:44,220 --> 00:51:50,180
Eu quero fazer alguma coisa.

478
00:51:54,440 --> 00:52:00,860
Eu fiz um juramento a ela.
Vá e volte.

479
00:52:07,700 --> 00:52:08,740
Ele disse para você fazer isso?

480
00:52:15,880 --> 00:52:17,750
O que? SIM.

481
00:52:19,710 --> 00:52:21,050
Então ele vai embora?

482
00:52:21,720 --> 00:52:32,270
Ele está indo para Seul.
Dê a ele.

483
00:52:40,990 --> 00:52:42,650
Você se meteu em um grande problema.

484
00:52:44,700 --> 00:52:45,870
Este é seu.

485
00:52:52,410 --> 00:52:53,790
Aqui está ele.

486
00:53:01,920 --> 00:53:03,920
Hyang-dan preparou uma armadilha deliberadamente.

487
00:53:06,680 --> 00:53:07,930
Você vai com ele?

488
00:53:10,890 --> 00:53:13,930
Em breve, sim.

489
00:53:16,980 --> 00:53:21,690
Mas voltarei em breve.

490
00:53:29,240 --> 00:53:34,500
Afinal, não é fácil desistir do trabalho.

491
00:53:38,420 --> 00:53:41,960
Entendo. Eu vou esperar.

492
00:53:43,720 --> 00:53:46,380
Voltarei em breve.

493
00:53:57,310 --> 00:53:58,400
Chefe...

494
00:54:00,820 --> 00:54:02,480
Bom, dê aqui.

495
00:54:02,530 --> 00:54:04,400
Chefe, eu tenho que...

496
00:54:04,440 --> 00:54:06,490
Sim

497
00:54:21,090 --> 00:54:25,380
Eu, Bang-ja, costumava dormir
Com Chun-hyang,

498
00:54:26,010 --> 00:54:34,060
Desta forma promete ajudar Chun-hyang
alcançar o objetivo de se casar com Mong.

499
00:54:44,150 --> 00:54:47,150
É melhor.
Para onde vamos, mestre?

500
00:54:52,620 --> 00:54:54,030
Você pode ficar.

501
00:54:54,700 --> 00:54:55,580
O que?

502
00:54:56,080 --> 00:54:59,370
Em vez de enviar Chun-geun.

503
00:55:00,000 --> 00:55:01,880
Quanto a mim...?

504
00:55:08,800 --> 00:55:11,510
Sim, senhor.

505
00:55:12,430 --> 00:55:17,220
Desejo-lhe boa saúde.

506
00:55:18,180 --> 00:55:24,570
Pare com isso, você é tão desprezível.

507
00:55:26,990 --> 00:55:36,160
eu acho ele engraçado
mas não prestei atenção.

508
00:55:40,330 --> 00:55:43,170
Não fume na frente dele, mas

509
00:55:43,210 --> 00:55:45,590
Posso fumar?

510
00:55:47,090 --> 00:55:48,090
Por favor, sinta-se à vontade.

511
00:55:49,220 --> 00:55:54,140
Então, finalmente
ele ficou sozinho com Chun-hyang

512
00:55:55,600 --> 00:56:01,560
Mas a mãe dela pode atrapalhar.

513
00:56:06,820 --> 00:56:09,400
Eu quero apresentar a você.

514
00:56:10,530 --> 00:56:14,870
Este é Bang-ja quem governa os assuntos aqui.

515
00:56:17,200 --> 00:56:20,250
Prazer em conhecê-lo.

516
00:56:26,250 --> 00:56:31,760
Eu quero servir uma bebida
Mas minhas mãos estão ocupadas agora.

517
00:56:33,890 --> 00:56:35,140
Deixe-me ajudar.

518
00:56:43,730 --> 00:56:50,070
Eu ouvi sobre você.
Ele também é muito bom em luta.

519
00:56:51,110 --> 00:56:52,610
Você fala demais.

520
00:56:53,530 --> 00:56:58,660
Se você acenar com a mão uma vez,

521
00:56:58,700 --> 00:57:00,950
Até eu terminei.

522
00:57:01,790 --> 00:57:03,500
Bela conversa.

523
00:57:05,920 --> 00:57:08,040
Então você quer ajudar
funcionários do governo.

524
00:57:13,430 --> 00:57:15,970
Você sabe alguma coisa sobre minha posição?

525
00:57:16,510 --> 00:57:24,520
Eu venho de uma origem humilde
Então eu realmente não sei

526
00:57:25,650 --> 00:57:29,770
Mas eu sei aqui
Ele é o melhor

527
00:57:30,780 --> 00:57:36,780
E há uma série de outras posições também.

528
00:57:48,000 --> 00:57:51,880
Este é Bang-ja da região de Chungpung
que eu te contei.

529
00:57:54,090 --> 00:57:56,260
Eu trabalho em Chungpung

530
00:57:57,550 --> 00:57:59,260
Os olhos de sua mãe estavam fechados

531
00:57:59,930 --> 00:58:02,890
Vamos nos encontrar todos os meses.

532
00:58:04,520 --> 00:58:08,480
Eu tive permissão para trabalhar
lá fora, no balcão principal.

533
00:58:08,520 --> 00:58:10,480
E traga-lhes dinheiro
mensalmente.

534
00:58:14,820 --> 00:58:19,070
Todo mundo começa
me chame de Sr. Yi.

535
00:58:24,290 --> 00:58:25,250
Que jogo você vai jogar?

536
00:58:31,380 --> 00:58:32,880
Você está evitando me tocar?

537
00:58:34,840 --> 00:58:36,760
Por que é que?

538
00:58:39,800 --> 00:58:41,680
Eu quero tocar em você.

539
00:59:06,750 --> 00:59:09,000
Aqueles dias foram ótimos.

540
00:59:26,720 --> 00:59:27,890
Você está bem?

541
00:59:31,310 --> 00:59:32,980
Você é novo?

542
00:59:33,820 --> 00:59:36,190
Sou eu, Chun-hyang.

543
00:59:36,820 --> 00:59:41,450
Oh cara, meu tempo está se esgotando.

544
00:59:45,910 --> 00:59:46,950
Você está bem?

545
01:00:01,720 --> 01:00:04,340
Ele não parece muito bem.
Eu vou pegar mingau para você.

546
01:00:16,230 --> 01:00:17,230
Inferno, leve-o.

547
01:00:17,280 --> 01:00:18,940
Mas estou doente

548
01:00:24,820 --> 01:00:26,870
Ela é realmente sua?

549
01:00:30,710 --> 01:00:39,460
Não sei. Talvez sim

550
01:00:42,300 --> 01:00:46,550
Tente pensar se você pode relaxar
Com alguém como ela?

551
01:00:59,480 --> 01:01:00,690
Acho que estou quase pronto para partir.

552
01:01:02,200 --> 01:01:08,080
É melhor preparar algo com antecedência.

553
01:01:11,410 --> 01:01:16,710
Você dizendo isso me lembra o Sr. JANG.

554
01:01:19,130 --> 01:01:23,340
Ele 'se masturbou'
logo antes da morte.

555
01:01:23,880 --> 01:01:26,970
O que? Antes da morte?

556
01:01:27,010 --> 01:01:32,270
Foi em uma noite de vento
Ele mesmo fez isso.

557
01:01:33,890 --> 01:01:36,190
Eu chorei bem ao seu lado.

558
01:01:39,400 --> 01:01:46,570
Ele está morto.
A morte junto com a felicidade do homem.

559
01:01:53,330 --> 01:01:57,960
Depois disso, permaneceu ereto por 3 horas.

560
01:01:59,290 --> 01:02:01,040
Mal podíamos usar calças
para seu cadáver.

561
01:02:06,470 --> 01:02:13,350
Ah, as formas, cores e tamanhos!

562
01:02:15,730 --> 01:02:17,060
É tão longo quanto a crista?

563
01:02:20,110 --> 01:02:21,360
Ele pode chupar sozinho.

564
01:02:38,580 --> 01:02:42,880
Espero que você tenha passado no exame!

565
01:02:43,300 --> 01:02:44,630
Agora ele está
Guarda Real!

566
01:02:45,590 --> 01:02:46,630
Realmente?

567
01:02:46,670 --> 01:02:48,880
A aldeia inteira está comemorando lá fora.

568
01:02:51,100 --> 01:02:55,560
Esqueci algumas coisas.
Estou indo embora.

569
01:02:59,520 --> 01:03:02,270
Venha aqui.
Leve isso para ele.

570
01:03:02,320 --> 01:03:05,280
Vejo você em breve.

571
01:03:05,280 --> 01:03:06,440
Adeus.

572
01:03:31,140 --> 01:03:32,550
Vocês são recém-admitidos?

573
01:03:33,140 --> 01:03:34,390
Sim.

574
01:03:35,600 --> 01:03:36,720
Primeiro é,

575
01:03:41,690 --> 01:03:46,650
Quem é a Guarda do Palácio?

576
01:03:46,690 --> 01:03:48,440
Eu não.

577
01:03:49,700 --> 01:03:51,660
Quem é você?

578
01:03:52,200 --> 01:03:56,370
É o funcionário recém-eleito da região de Namwon.

579
01:03:56,830 --> 01:03:58,750
Por que você não disse isso antes?

580
01:03:59,710 --> 01:04:02,290
Então, quem foi selecionado para ser a Guarda do Palácio?

581
01:04:02,330 --> 01:04:04,460
Meu.

582
01:04:11,470 --> 01:04:14,970
No quadro esquerdo.

583
01:04:15,010 --> 01:04:17,260
Escreva,
Escreva para onde você quer ir.

584
01:04:18,180 --> 01:04:19,890
Posso escolher?

585
01:04:21,020 --> 01:04:23,350
Documentos de inauguração e
Pingente de jade real.

586
01:04:23,400 --> 01:04:26,980
Isto é apenas no nível do Segundo Cavalo.

587
01:04:27,780 --> 01:04:29,570
Eles mudaram as regras.

588
01:04:29,610 --> 01:04:34,070
E os governantes?

589
01:04:35,030 --> 01:04:40,750
Onde você está? Deve colocá-lo corretamente.

590
01:04:43,920 --> 01:04:45,630
Você é tão inútil!

591
01:04:48,920 --> 01:04:50,880
O que é isso?

592
01:04:53,380 --> 01:04:54,890
Que jogo vocês estão jogando?

593
01:04:56,100 --> 01:04:58,760
Eles comeram e beberam em excesso
então nos fez esperar.

594
01:05:02,520 --> 01:05:04,390
- Vamos.
- Sim, vamos.

595
01:05:04,690 --> 01:05:05,480
Esse?

596
01:05:14,320 --> 01:05:15,660
Eu sei que cometi um grande pecado.

597
01:05:15,700 --> 01:05:20,660
Tudo bem.
Você é muito temperamental.

598
01:05:23,500 --> 01:05:26,670
Nós sabemos que você é condescendente
Com eunucos como nós.

599
01:05:27,590 --> 01:05:30,380
Não é isso...

600
01:05:30,420 --> 01:05:34,010
Você nos despreza, não é?

601
01:05:34,300 --> 01:05:36,380
A aparência do nosso eunuco
como você.

602
01:05:36,800 --> 01:05:43,390
Mas você é o mesmo.
Não há virtude.

603
01:05:43,430 --> 01:05:46,480
Hoje há muitos
Oficial de patrulha do palácio.

604
01:05:47,610 --> 01:05:53,280
Você precisa ter uma personalidade única
e um status elevado.

605
01:05:54,570 --> 01:06:01,660
Uma história estranha
de um homem especial.

606
01:06:03,200 --> 01:06:12,460
Mas você sabia que era?

607
01:06:27,020 --> 01:06:28,560
Eu também venho da região de Namwon.

608
01:06:28,600 --> 01:06:30,560
Realmente?

609
01:06:32,480 --> 01:06:36,280
estou ansioso
sua orientação.

610
01:06:41,410 --> 01:06:45,500
Ele parecia entediado um pouco cedo.

611
01:06:46,120 --> 01:06:47,500
Sim.

612
01:06:50,130 --> 01:06:53,380
Eu pensei 'Eu fiz o meu melhor para isso?'

613
01:06:54,340 --> 01:06:57,340
eu sei que é
Também não faz sentido.

614
01:07:00,510 --> 01:07:01,760
Realmente?

615
01:07:03,220 --> 01:07:05,180
Então por que você trabalha tanto?

616
01:07:06,230 --> 01:07:07,560
Para ficar mais condicionado,

617
01:07:09,600 --> 01:07:13,190
Eu fiz isso para ter a chance de dormir
com o maior número de mulheres possível.

618
01:07:14,610 --> 01:07:15,570
O que?

619
01:07:15,610 --> 01:07:18,110
Como ser um oficial,

620
01:07:18,110 --> 01:07:21,280
Posso dormir com todas as mulheres desta cidade

621
01:07:23,120 --> 01:07:25,200
Tenho objetivos claros.

622
01:07:26,540 --> 01:07:29,870
Os outros eu não me importo.

623
01:07:32,500 --> 01:07:35,170
Bonito e simples, certo?

624
01:07:39,130 --> 01:07:41,550
Então o que você vai fazer?

625
01:07:41,970 --> 01:07:44,180
De acordo com funcionários que aceitaram subornos

626
01:07:44,220 --> 01:07:48,270
E colecionar histórias lisonjeiras?

627
01:07:49,600 --> 01:07:53,480
Todos no palácio real adoram histórias como essa.

628
01:07:54,820 --> 01:07:58,190
E eles vão intitulá-los.

629
01:08:06,870 --> 01:08:08,080
Que histórias...

630
01:08:09,210 --> 01:08:15,840
Uma estranha história de
um homem especial.

631
01:08:23,590 --> 01:08:25,470
Você sabe quantos são?
mulheres na área de Namwon?

632
01:08:28,600 --> 01:08:31,680
Não são. Você se lembra de alguém?

633
01:08:34,440 --> 01:08:40,860
Você já se aproximou de uma mulher?
estilo único ainda? Realmente incrível?

634
01:08:43,200 --> 01:08:44,570
Gosto de mulheres incomuns.

635
01:08:44,620 --> 01:08:47,370
Eu não posso me tornar forte
quando são pessoas normais.

636
01:08:49,120 --> 01:08:52,290
O que você quer dizer com 'único'?

637
01:09:03,630 --> 01:09:06,220
Por que você se prepara tanto?
roupas?

638
01:09:06,720 --> 01:09:09,390
Porque eu sinto vontade.

639
01:09:12,480 --> 01:09:14,190
É para Mong?

640
01:09:14,770 --> 01:09:16,190
Vocês saem.

641
01:09:23,240 --> 01:09:24,650
Não apenas por esse motivo.

642
01:09:33,080 --> 01:09:35,210
Eu acho que você está feliz
com Bang-ja.

643
01:09:40,000 --> 01:09:41,050
Sim.

644
01:09:42,260 --> 01:09:43,920
O que você fará agora?

645
01:09:43,970 --> 01:09:47,840
O que há de errado com a mãe?
Estou me perguntando.

646
01:09:49,600 --> 01:09:54,390
Acho que você quer me vender para quem pagar o preço mais alto.

647
01:09:55,980 --> 01:09:57,400
Isso é verdade

648
01:09:59,320 --> 01:10:01,940
Mas as duas crianças parecem felizes.

649
01:10:05,910 --> 01:10:07,280
Que pena.

650
01:10:15,830 --> 01:10:17,670
Eu armei uma armadilha.

651
01:10:18,290 --> 01:10:19,830
Quero vê-lo cair em uma armadilha.

652
01:10:22,210 --> 01:10:25,840
Mesmo que você não goste dele.
Ainda estou curioso.

653
01:10:36,730 --> 01:10:42,400
Não temos nada para você

654
01:10:43,820 --> 01:10:44,860
Mas este é o pingente de jade Tu Ma.

655
01:10:47,990 --> 01:10:51,950
Isso não é trapaça?

656
01:10:52,410 --> 01:10:55,370
Tudo bem.

657
01:10:56,160 --> 01:10:59,460
Os tempos mudaram.

658
01:11:00,170 --> 01:11:04,670
Você deve manter seus padrões.

659
01:11:25,320 --> 01:11:29,360
Este local é adequado para negócios.

660
01:11:29,410 --> 01:11:30,950
Não como antes.

661
01:11:32,620 --> 01:11:34,580
Desde que o novo proprietário chegou,
Fica melhor.

662
01:11:37,620 --> 01:11:38,960
Aqui está ela.

663
01:12:01,060 --> 01:12:03,560
Eles me expulsaram.

664
01:12:05,190 --> 01:12:07,150
Talvez eles estivessem muito envergonhados.

665
01:12:08,610 --> 01:12:15,490
Você não sabe, certo?
Bang-ja e Chun-hyang...

666
01:12:19,620 --> 01:12:26,420
Realmente? Eu não tenho opinião.

667
01:12:26,420 --> 01:12:28,250
A vida ainda é boa.

668
01:12:35,180 --> 01:12:37,470
Ela conhecia a condição
meu mal.

669
01:12:38,100 --> 01:12:40,060
Ela me deu algum dinheiro

670
01:12:42,100 --> 01:12:45,400
Eu tenho que morder a bala e viver
trabalhar como um burro

671
01:12:48,820 --> 01:12:52,400
E agora estou assim

672
01:12:53,450 --> 01:12:58,490
Ela é sempre tão habilidosa

673
01:13:13,720 --> 01:13:17,050
Bom?

674
01:13:17,100 --> 01:13:18,760
Gosto!

675
01:13:19,010 --> 01:13:19,970
Tudo bem?

676
01:13:33,450 --> 01:13:39,240
Sou ainda melhor que Chun-hyang,
Certo?

677
01:13:40,080 --> 01:13:44,580
Ela não é nada
Eu sou sempre mais atraente que ela

678
01:14:01,640 --> 01:14:08,270
Eu nunca tinha dormido antes
Com um servo.

679
01:14:09,310 --> 01:14:11,480
tive muitas oportunidades

680
01:14:13,070 --> 01:14:15,070
Mas não queria
Use sua vantagem de posição

681
01:14:15,070 --> 01:14:17,240
Ele me notou primeiro.

682
01:14:19,780 --> 01:14:20,870
O que você está dizendo?

683
01:14:22,790 --> 01:14:24,250
Quero dizer sobre Bang-ja.

684
01:14:25,620 --> 01:14:28,170
Ele gostou de mim primeiro

685
01:14:30,630 --> 01:14:35,340
Ele olhou para mim
E começou a falar comigo.

686
01:14:37,010 --> 01:14:38,890
Ele me perguntou,
'Você trabalha aqui?'

687
01:14:59,620 --> 01:15:02,160
Por que ele é tão importante?
Ele é apenas um servo.

688
01:15:02,910 --> 01:15:05,240
Não que ele importe.

689
01:15:06,710 --> 01:15:09,370
Só estou dizendo
ele gostou de mim primeiro.

690
01:15:12,630 --> 01:15:15,170
Se eu não estivesse
uma empregada..

691
01:15:27,600 --> 01:15:30,600
Parece que ele tem um problema.

692
01:15:32,400 --> 01:15:34,270
Olhe no espelho e veja.

693
01:15:39,400 --> 01:15:43,280
Você já encontrou um adequado?

694
01:15:44,540 --> 01:15:49,710
Eu estive por aí
Esta cidade inteira, mas...

695
01:15:51,170 --> 01:15:54,420
Você o verá em breve
Apenas aquela pessoa estranha.

696
01:15:55,880 --> 01:15:59,970
É Chun-hyang
realmente especial?

697
01:16:02,180 --> 01:16:08,890
Ela é muito difícil de agradar.

698
01:16:10,640 --> 01:16:19,070
Ele muitas vezes repreende e
Coloque-a na prisão.

699
01:16:19,400 --> 01:16:22,280
E ela apenas obedeceu
Depois de você ter feito isso com tanta força.

700
01:16:25,990 --> 01:16:31,460
Isso parece ótimo.

701
01:16:33,460 --> 01:16:36,460
Você veio ao lugar certo
deve vir.

702
01:16:40,720 --> 01:16:42,170
Agradecer.

703
01:16:42,470 --> 01:16:44,800
Isso é demais.

704
01:16:44,800 --> 01:16:45,680
Vejo você novamente.

705
01:17:15,920 --> 01:17:20,090
É você? Chefe?

706
01:17:21,630 --> 01:17:23,550
Suas roupas...

707
01:17:24,720 --> 01:17:29,810
Permita-me dar-lhe as boas-vindas.
Como vai você?

708
01:17:30,270 --> 01:17:35,270
Parabéns senhor
passar no exame.

709
01:17:36,810 --> 01:17:40,070
Agradecer.

710
01:17:41,280 --> 01:17:44,450
Quase não o reconheci.

711
01:17:48,410 --> 01:17:51,870
Já faz um tempo.

712
01:17:56,420 --> 01:18:00,710
Este lugar parece muito melhor
em comparação com antes.

713
01:18:08,890 --> 01:18:11,760
Apenas faça. Eu posso esperar.

714
01:18:12,470 --> 01:18:13,560
Sim, senhor.

715
01:18:18,900 --> 01:18:26,450
Chun-hyang não é muito saudável

716
01:18:28,030 --> 01:18:29,780
É por isso que ela não pode te encontrar hoje.

717
01:18:41,590 --> 01:18:43,550
Talvez ela esteja doente

718
01:18:44,090 --> 01:18:46,550
Mas estamos aqui
Depois de tantos anos se passarem

719
01:18:52,010 --> 01:18:52,970
Diga a ela que estou aqui.

720
01:18:54,020 --> 01:19:08,360
Mas ele já a havia deixado

721
01:19:10,280 --> 01:19:12,780
É melhor que você não o conheça
ela.

722
01:19:17,290 --> 01:19:22,080
Você está ficando tão atrevido agora.

723
01:19:23,500 --> 01:19:25,630
Você acabou de me dar uma ordem?

724
01:19:31,510 --> 01:19:32,550
O que você está fazendo?

725
01:19:33,310 --> 01:19:35,390
O que posso fazer?

726
01:19:36,850 --> 01:19:42,400
Espero que seja você
Vou esquecer meu antigo destino.

727
01:19:46,400 --> 01:19:49,150
OK.

728
01:19:51,280 --> 01:19:55,080
Apenas mande uma mensagem para ela.

729
01:19:56,910 --> 01:19:58,870
Vou embora se ela não quiser me ver.

730
01:20:29,820 --> 01:20:30,900
Não vou demorar muito.

731
01:20:32,570 --> 01:20:33,570
O que ele disse?

732
01:20:34,700 --> 01:20:35,990
Não muito.

733
01:20:36,030 --> 01:20:36,990
Huh?

734
01:20:39,040 --> 01:20:43,670
Não muito.
Ele quer ver você novamente.

735
01:20:47,050 --> 01:20:48,300
Você está preparado para ajudá-los?

736
01:20:50,010 --> 01:20:50,970
SIM.

737
01:20:55,300 --> 01:20:56,260
Então faça isso.

738
01:21:14,200 --> 01:21:15,280
O que Chun-hyang está fazendo?

739
01:21:15,620 --> 01:21:17,740
Ocupado com alguma coisa.

740
01:21:17,780 --> 01:21:19,080
Ela não está pronta?

741
01:21:19,120 --> 01:21:20,080
Ainda não.

742
01:21:22,040 --> 01:21:23,870
O que ela está fazendo?
Eu disse a ela para se preparar.

743
01:21:32,220 --> 01:21:34,170
Entendi.

744
01:21:40,020 --> 01:21:43,560
Uma salva de palmas!

745
01:21:45,230 --> 01:21:46,980
Tire isso até não sobrar mais nada
nas pessoas!

746
01:21:47,020 --> 01:21:48,980
Não consolidado.

747
01:21:49,610 --> 01:21:51,570
Faça de novo!

748
01:21:56,030 --> 01:21:57,240
Por que você não se junta a nós?

749
01:21:57,280 --> 01:22:01,240
Não se importe comigo.

750
01:22:01,290 --> 01:22:04,080
Ele se sente tímido aqui

751
01:22:04,410 --> 01:22:06,830
Onde as pessoas vêm de origens humildes.

752
01:22:07,920 --> 01:22:10,250
Eu também acho.

753
01:22:10,590 --> 01:22:15,760
Eu entendo, mas estou preocupado

754
01:22:17,510 --> 01:22:22,100
Será difícil para nós agradar você
satisfeito

755
01:22:22,140 --> 01:22:26,560
Não se importe com isso.

756
01:22:27,150 --> 01:22:30,650
Ele está se separando
Somos nós.

757
01:22:32,030 --> 01:22:34,280
Estou preocupado que ele esteja muito ansioso

758
01:22:34,280 --> 01:22:35,990
Para trabalhar.
Mas não é possível.

759
01:22:37,490 --> 01:22:39,280
- Se você não...
- Sim.

760
01:22:39,280 --> 01:22:44,580
Saiba o que ele está fazendo
E ele estava tão animado...

761
01:22:44,580 --> 01:22:51,380
Eu discutirei com você.

762
01:22:52,420 --> 01:22:56,090
- Espere!
- Esse!

763
01:22:56,130 --> 01:23:00,680
Estou tão feliz
Temos uma compreensão um do outro.

764
01:23:00,720 --> 01:23:06,270
Eu me sinto como eu
Você pode compreendê-lo exatamente como desejar.

765
01:23:10,190 --> 01:23:11,360
Desta maneira.

766
01:23:21,120 --> 01:23:23,280
Este é o Sr. Bang-ja
Vem da região de Chungpung.

767
01:23:23,330 --> 01:23:24,740
Ele é muito útil.

768
01:23:24,790 --> 01:23:25,740
Entendo.

769
01:23:26,620 --> 01:23:27,750
Prazer em conhecê-lo.

770
01:23:27,790 --> 01:23:28,750
Realmente?

771
01:23:33,880 --> 01:23:41,550
Ouvi dizer que a filha da senhoria está aqui,
Chun-hyang,

772
01:23:42,680 --> 01:23:48,850
Que ela canta muito bem.
Estou ansioso para ouvi-la cantar.

773
01:23:49,390 --> 01:23:50,350
Isso é possível?

774
01:23:52,020 --> 01:23:58,110
Eu disse a ela para se preparar
Mas ela não está bem agora.

775
01:23:58,110 --> 01:24:00,110
Há muitas outras garotas também.

776
01:24:00,110 --> 01:24:01,200
Ok, você pode ir.

777
01:24:01,240 --> 01:24:07,870
Deixa para lá.

778
01:24:07,910 --> 01:24:11,460
Eu realmente quero ouvi-la cantar.

779
01:24:13,880 --> 01:24:15,460
Ou tome uma bebida.

780
01:24:20,800 --> 01:24:23,180
Foi a isso que aludi anteriormente.

781
01:24:23,890 --> 01:24:25,760
Você me segue?

782
01:24:34,310 --> 01:24:36,190
Eu quero vê-la,
Traga-a aqui.

783
01:24:36,230 --> 01:24:38,480
Qual é o problema?

784
01:24:40,530 --> 01:24:43,660
Vou convidá-la para sair.
Por favor, não fique com raiva.

785
01:24:47,200 --> 01:24:52,080
Esta é uma pessoa cortês.
Não se preocupe com o que aconteceu.

786
01:25:01,510 --> 01:25:08,850
Minha aparência não está boa agora, mas
Vim aqui a seu pedido.

787
01:25:09,520 --> 01:25:10,770
Prazer em conhecê-lo.

788
01:25:12,600 --> 01:25:14,770
Ela é muito bonita
Assim como rumores.

789
01:25:15,730 --> 01:25:17,190
Não ouse, senhor.

790
01:25:17,770 --> 01:25:20,940
Ela não quer cantar
Deixe-me ouvir?

791
01:25:21,490 --> 01:25:27,370
Estou muito satisfeito
Mas neste momento não é possível.

792
01:25:27,870 --> 01:25:30,450
O que?

793
01:25:30,500 --> 01:25:32,960
Esta é uma proposta do governo.

794
01:25:33,000 --> 01:25:34,750
Sem problemas.

795
01:25:34,790 --> 01:25:36,580
Ela tem um pequeno problema hoje.

796
01:25:36,630 --> 01:25:37,580
Tudo bem.

797
01:25:38,210 --> 01:25:42,300
Sente-se ao meu lado e me sirva uma bebida.

798
01:25:44,510 --> 01:25:46,470
Ela não é esse tipo de pessoa
Como você pensa...

799
01:25:49,010 --> 01:25:51,350
Deve ter havido um mal-entendido.

800
01:25:52,230 --> 01:25:53,850
Eu não sou uma prostituta.

801
01:25:55,400 --> 01:25:56,770
Não é uma prostituta?

802
01:25:56,770 --> 01:25:58,480
Então ela não é uma garota
E as prostitutas?

803
01:26:00,230 --> 01:26:02,480
Se você se tornar tão rude,

804
01:26:03,320 --> 01:26:05,030
Por que você não vai se divertir?
com uma prostituta?

805
01:26:06,780 --> 01:26:09,780
Que arrogância!

806
01:26:19,090 --> 01:26:23,670
Ela era jovem e não sabia
boas maneiras.

807
01:26:25,970 --> 01:26:28,470
Por favor, pare de ficar com raiva.

808
01:26:28,510 --> 01:26:32,470
Esta cidade é realmente caótica.

809
01:26:32,520 --> 01:26:37,060
Segure-o.

810
01:26:38,310 --> 01:26:39,480
Sim senhor,

811
01:26:42,230 --> 01:26:43,690
Ah, senhor!

812
01:26:54,330 --> 01:26:58,750
Eu não sou irracional.

813
01:26:59,880 --> 01:27:02,460
eu queria você
Sirva-me um pouco de vinho

814
01:27:03,960 --> 01:27:05,300
Por que você se atreve a ser arrogante?
Assim?

815
01:27:07,220 --> 01:27:12,140
Mal e estúpido!

816
01:27:14,310 --> 01:27:18,770
Prenda ela
Até você entender o motivo.

817
01:27:18,810 --> 01:27:19,850
Como ele...

818
01:27:23,980 --> 01:27:26,780
Ele está morto?

819
01:27:33,490 --> 01:27:35,120
Estou bêbado, tenho que ir.

820
01:27:52,890 --> 01:27:55,390
Sua condição física é muito fraca

821
01:27:57,730 --> 01:28:01,400
Ela não pode ficar no centro de detenção por muito tempo.

822
01:28:02,020 --> 01:28:03,310
Guarde para ela.

823
01:28:07,320 --> 01:28:11,360
Por favor diga
Aquele homem do cinto, mas eu não.

824
01:28:13,320 --> 01:28:16,160
Mas quem está no controle?
esta área?

825
01:28:18,160 --> 01:28:20,160
É você!

826
01:28:21,330 --> 01:28:23,790
Isso é verdade, mas...

827
01:28:27,170 --> 01:28:32,800
Ele governa Chungpung e
cobrar muitos impostos.

828
01:28:34,100 --> 01:28:38,390
Isso está além do meu controle.

829
01:28:58,830 --> 01:29:02,580
O que há de errado com seu rosto?

830
01:29:04,210 --> 01:29:06,590
Eu tenho algo a dizer...

831
01:29:10,090 --> 01:29:11,050
Entre.

832
01:29:14,890 --> 01:29:15,840
Você vai.

833
01:29:16,680 --> 01:29:18,760
Posso servir alguma bebida?

834
01:29:19,430 --> 01:29:20,560
Vá agora!

835
01:29:20,980 --> 01:29:22,770
Deixe-me preparar um pouco.

836
01:29:22,810 --> 01:29:24,850
Eu disse para sair!

837
01:29:28,690 --> 01:29:32,780
Pare de ser quente, seja menos quente!

838
01:29:39,200 --> 01:29:41,410
Olhe para mim...

839
01:29:52,170 --> 01:29:53,880
Por favor me ajude, mestre.

840
01:29:55,260 --> 01:29:56,680
Eu sei que você pode.

841
01:30:04,020 --> 01:30:05,770
Ele não estava feliz
quando eu voltar

842
01:30:08,190 --> 01:30:10,400
E me recomende
Não interfira

843
01:30:12,530 --> 01:30:14,780
Por que me pedir ajuda agora?

844
01:30:22,160 --> 01:30:27,870
Eu não estava.

845
01:30:31,170 --> 01:30:32,880
Perdoe-me, chefe.

846
01:30:40,810 --> 01:30:43,060
Eu organizarei tudo.

847
01:30:45,520 --> 01:30:47,060
O que você pode fazer?

848
01:30:52,280 --> 01:30:54,230
Você não acredita em mim?

849
01:30:57,610 --> 01:30:59,320
Ele não tem nenhum poder.

850
01:31:01,370 --> 01:31:04,240
Eu sei que você vai procurar
outros ajudam.

851
01:31:06,370 --> 01:31:07,960
O que mais posso fazer?

852
01:31:13,300 --> 01:31:19,260
Worms só podem rastejar.

853
01:31:24,270 --> 01:31:28,560
Então, se ela

854
01:31:33,900 --> 01:31:43,370
Deve servi-lo...

855
01:31:45,620 --> 01:31:47,250
Se não houver outra maneira,

856
01:31:48,710 --> 01:31:50,170
Então aceite.

857
01:31:52,540 --> 01:31:53,590
Você realmente disse isso?

858
01:31:57,090 --> 01:31:58,050
Correto.

859
01:32:23,030 --> 01:32:26,160
Que tocante!

860
01:32:28,540 --> 01:32:30,000
Você fará isso por ela
grávida na prisão.

861
01:33:09,370 --> 01:33:11,160
E se ele não vier?

862
01:33:12,000 --> 01:33:13,250
Ele virá.

863
01:33:14,080 --> 01:33:15,960
Ele deixou o pingente de jade real para mim.

864
01:33:19,380 --> 01:33:22,670
E quanto a Chun-hyang?

865
01:33:23,220 --> 01:33:27,600
Ele disse que a levou embora
Mas não a vejo em lugar nenhum.

866
01:33:27,640 --> 01:33:31,100
É tão louco.

867
01:33:31,100 --> 01:33:36,610
Você acha que Mong mentiu para você?

868
01:33:37,900 --> 01:33:42,780
Ele está vindo.
Tenho certeza disso.

869
01:33:43,110 --> 01:33:45,700
Você não pode confiar em um nobre!

870
01:33:55,500 --> 01:34:02,090
Existem muitos livros para te ensinar
Como um governante deve se comportar?

871
01:34:02,630 --> 01:34:06,890
Mas é difícil encontrar
Um bom juiz.

872
01:34:06,930 --> 01:34:14,270
Mas existe tal oficial
chegou à nossa cidade.

873
01:34:14,810 --> 01:34:16,520
Ele dirá algumas palavras...

874
01:34:18,900 --> 01:34:21,980
mas... ele está vindo...

875
01:34:34,410 --> 01:34:42,000
Ela teve que esperar muito tempo.

876
01:34:45,800 --> 01:34:49,180
Comida?

877
01:34:54,730 --> 01:34:57,560
Você não tem vergonha de si mesmo?

878
01:34:58,810 --> 01:35:07,570
Eu gosto muito
quando ela sempre foi tão agressiva.

879
01:35:11,120 --> 01:35:12,990
Você gosta disso, certo?

880
01:35:14,040 --> 01:35:21,540
Tenho certeza que você
Antes eu era muito teimoso.

881
01:35:24,800 --> 01:35:26,340
Ele pensou
O que você está fazendo?

882
01:35:28,090 --> 01:35:32,470
OK.
Eu sei sobre você.

883
01:35:33,310 --> 01:35:37,640
Só pessoas estúpidas fazem isso.

884
01:35:39,100 --> 01:35:47,900
Como você está se sentindo?
Que tal isso?

885
01:35:54,370 --> 01:35:57,540
Você está bem?

886
01:35:59,000 --> 01:36:00,460
Tire suas mãos!

887
01:36:06,590 --> 01:36:11,630
Eu gosto quando você está com raiva!

888
01:36:16,020 --> 01:36:21,480
Desculpe, tenho que tocar em você!

889
01:36:32,410 --> 01:36:34,780
Assim, hein?

890
01:36:44,210 --> 01:36:45,460
Senhor!

891
01:36:46,670 --> 01:36:50,090
O que é? Você me assustou.

892
01:36:53,010 --> 01:36:54,180
Eu tenho algo a dizer.

893
01:36:54,220 --> 01:36:55,550
O que está acontecendo?

894
01:36:56,010 --> 01:36:57,350
Senhor!

895
01:36:59,890 --> 01:37:03,140
Ou perdoe Chun-hyang!

896
01:37:03,190 --> 01:37:05,900
É o nome novamente
no dia anterior.

897
01:37:08,400 --> 01:37:11,440
Por favor, perdoe-a.
Eu sei que ela fez algo errado.

898
01:37:12,400 --> 01:37:14,570
O que você quer?

899
01:37:14,570 --> 01:37:16,070
Por favor, deixe-a ir.

900
01:37:16,120 --> 01:37:22,080
O que é isso?
Eu pago por isso.

901
01:37:25,840 --> 01:37:28,670
Vá embora!

902
01:37:30,380 --> 01:37:33,970
Por favor, senhor...

903
01:37:34,010 --> 01:37:35,050
Senhor.

904
01:37:35,090 --> 01:37:37,890
Por que você ainda está procurando?
Bata nele!

905
01:38:03,750 --> 01:38:22,970
A patrulha do Palácio Imperial chegou!

906
01:38:31,530 --> 01:38:36,200
Bebidas que vêm em copos dourados
Sempre uma bebida atraente para todos,

907
01:38:38,200 --> 01:38:43,240
Alimentos que são colocados em um prato de pérolas
sempre um prato lucrativo para todos.

908
01:38:45,920 --> 01:38:49,380
Não tenho certeza do que isso significa, mas
Parece bom.

909
01:38:49,420 --> 01:38:52,670
Ou seja, a bebida que vem

910
01:38:52,670 --> 01:38:56,670
esforços
de milhares de pessoas e...

911
01:38:56,680 --> 01:38:58,010
Isso não é o principal...

912
01:38:58,010 --> 01:38:59,090
Ok.

913
01:38:59,140 --> 01:39:03,560
Oficial de patrulha do palácio
Foi amigável com ele.

914
01:39:05,940 --> 01:39:07,270
Ele fez isso?

915
01:39:08,690 --> 01:39:11,810
Ele não está ameaçando

916
01:39:12,780 --> 01:39:19,820
Mas depois disso, a patrulha policial
o prendeu.

917
01:39:22,280 --> 01:39:24,580
A fofoca foi longe demais.

918
01:39:24,580 --> 01:39:28,370
Então, ele interrogou Chun-hyang.

919
01:39:29,500 --> 01:39:31,380
Vou perguntar de novo.

920
01:39:32,420 --> 01:39:34,300
Ele é um funcionário corrupto

921
01:39:34,300 --> 01:39:36,300
Mas ainda lá
uma oferta

922
01:39:36,300 --> 01:39:38,590
Por que você está?
recusar-se a servi-lo?

923
01:39:38,880 --> 01:39:43,300
Eu já te contei.
Eu não sou uma prostituta.

924
01:39:44,310 --> 01:39:47,180
Por que eu deveria servi-lo?

925
01:39:55,780 --> 01:39:57,650
Você não é uma prostituta?

926
01:40:01,410 --> 01:40:05,870
Ela acha que seu caráter moral
melhor que uma prostituta?

927
01:40:05,870 --> 01:40:10,210
Você sabe alguma coisa sobre mim?

928
01:40:12,040 --> 01:40:14,210
eu não sei de nada
sobre seu caráter moral

929
01:40:14,800 --> 01:40:18,340
Mas há pessoas que sabem
ela não é nada. Mas agora…

930
01:40:19,510 --> 01:40:22,180
Por favor, confesse a verdade
ou quer ser espancado.

931
01:40:27,770 --> 01:40:28,850
O que quer que você diga, diga rapidamente.

932
01:40:30,890 --> 01:40:36,650
A virtude agora não tem significado
nesta sociedade suja.

933
01:40:43,030 --> 01:40:45,660
Se ela recusou, por que ela não poderia mantê-lo?
sua virtude,

934
01:40:47,330 --> 01:40:49,120
Eu vou bater em você até a morte.

935
01:41:03,510 --> 01:41:05,090
O que é isso?

936
01:41:09,680 --> 01:41:14,850
Ela já tem marido.

937
01:41:16,230 --> 01:41:20,110
Por favor, liberte-a.

938
01:41:21,150 --> 01:41:25,450
O que?
Desamarre-a.

939
01:41:25,490 --> 01:41:26,450
Sim, senhor.

940
01:41:36,130 --> 01:41:45,680
Este homem humilde é
seu marido?

941
01:41:51,980 --> 01:41:57,940
Não, ele é apenas um servo
na minha casa.

942
01:42:26,720 --> 01:42:30,350
Senhor patrulha!

943
01:42:32,600 --> 01:42:34,850
Ele estava certo.

944
01:42:36,400 --> 01:42:41,570
Porque eu não consegui manter minha virgindade
então eu deveria servi-lo.

945
01:42:42,480 --> 01:42:43,480
Quando...

946
01:42:51,330 --> 01:42:53,040
meu amor foi embora,

947
01:42:53,790 --> 01:42:58,790
Ele me perguntou
manter um juramento.

948
01:43:00,790 --> 01:43:05,460
Chorei.

949
01:43:07,380 --> 01:43:13,060
Quando é hora de cancelar a promessa
com meu amor

950
01:43:13,890 --> 01:43:19,480
ou sujeito ao governo
espancado até a morte.

951
01:43:31,700 --> 01:43:37,830
Por favor, envie seus mais respeitosos cumprimentos
ao Sr. Mong da família YI.

952
01:43:47,880 --> 01:43:51,840
Chun-hyang, abra os olhos.

953
01:43:59,520 --> 01:44:04,690
Sou eu, estou de volta.

954
01:44:05,440 --> 01:44:09,990
Você estava esperando por mim.

955
01:44:10,490 --> 01:44:12,660
Abra seus olhos.

956
01:44:17,870 --> 01:44:26,750
Eu só quero experimentar você.

957
01:44:33,010 --> 01:44:37,140
Se você morrer,

958
01:44:39,020 --> 01:44:42,400
Este funcionário do governo patrulhando
O que mais isso significa para mim?

959
01:45:09,800 --> 01:45:11,050
Pegue.

960
01:45:11,430 --> 01:45:15,890
O palácio real está movimentado
sua história fiel.

961
01:45:16,680 --> 01:45:21,480
Eles são para ela
uma reverência.

962
01:45:24,190 --> 01:45:25,400
Tudo bem.

963
01:45:26,520 --> 01:45:30,230
Tudo também está indo bem para Mong

964
01:45:30,990 --> 01:45:34,160
Ele também foi promovido
mais dois níveis.

965
01:45:37,530 --> 01:45:44,420
Ela traiu você
Então ela não virá, certo?

966
01:45:44,420 --> 01:45:45,790
Claro que não.

967
01:45:47,540 --> 01:45:52,470
Se ela fizer isso...
Você nunca saberá.

968
01:45:53,090 --> 01:45:57,050
Se ela vier,
Não implore para ela ficar.

969
01:45:59,260 --> 01:46:00,220
O que você quer dizer?

970
01:46:00,970 --> 01:46:05,060
O jogo irá longe demais
se você implorar para ela ficar.

971
01:46:06,520 --> 01:46:09,230
Seja implacável.

972
01:46:09,900 --> 01:46:14,570
Vamos fazer isso como se
Ele se sentiu feliz quando ela o deixou.

973
01:46:18,120 --> 01:46:19,700
Não se preocupe.

974
01:46:20,620 --> 01:46:22,500
Mais ou menos de qualquer maneira
Eu também fiz isso.

975
01:46:33,260 --> 01:46:38,890
Lembre-se de pentear o cabelo.

976
01:46:39,260 --> 01:46:42,260
O estilo de um homem
Está no cabelo.

977
01:47:21,010 --> 01:47:23,970
Ele será solto hoje.
Por favor, aguente um pouco mais.

978
01:47:24,810 --> 01:47:25,770
Sim,

979
01:47:29,940 --> 01:47:31,560
Eu ouvi.

980
01:47:31,610 --> 01:47:32,860
Você está com raiva de mim?

981
01:47:34,780 --> 01:47:36,570
Irritado por quê?

982
01:47:39,610 --> 01:47:40,570
Por que você fez isso?

983
01:47:43,910 --> 01:47:45,160
Por que?

984
01:47:46,790 --> 01:47:50,080
Eu te contei tudo
sobre nossos planos.

985
01:47:50,080 --> 01:47:51,330
Por que você fez isso?

986
01:47:52,380 --> 01:47:55,250
Quando conheci o juiz,

987
01:47:56,210 --> 01:47:58,670
Um pensamento surgiu na minha cabeça.

988
01:48:01,550 --> 01:48:05,350
Por que não fazemos isso?
criar uma história falsa?

989
01:48:06,680 --> 01:48:11,770
Isso ajudará vocês dois.

990
01:48:18,360 --> 01:48:21,860
Tudo foi preparado.

991
01:48:22,910 --> 01:48:29,790
Eu sei que,
mas por que você ainda faz isso?

992
01:48:30,290 --> 01:48:31,580
Eu queria ajudar você.

993
01:48:33,000 --> 01:48:38,260
O plano foi muito convincente, não foi?

994
01:48:41,800 --> 01:48:46,350
Eu não pude fazer nada por você

995
01:48:51,020 --> 01:48:52,690
E você sempre
sinta-se triste com isso.

996
01:48:55,020 --> 01:49:00,150
Além disso, ele não enganou Mong.

997
01:49:07,120 --> 01:49:08,290
Espere!

998
01:49:16,290 --> 01:49:21,880
Eu tenho que te contar isso.

999
01:49:23,890 --> 01:49:25,050
E aí?

1000
01:49:26,100 --> 01:49:27,050
Irmão mais velho...

1001
01:49:31,390 --> 01:49:32,890
amo você.

1002
01:49:38,320 --> 01:49:39,780
O que você diz?

1003
01:49:40,490 --> 01:49:41,900
Eu te amo.

1004
01:49:44,200 --> 01:49:49,330
Você é um servo
Você não tem direitos.

1005
01:49:52,710 --> 01:49:53,870
Mas, eu te amo.

1006
01:50:07,720 --> 01:50:10,600
Boa sorte, Chun-hyang!

1007
01:50:15,400 --> 01:50:17,230
Você não está tonto, está?

1008
01:50:21,190 --> 01:50:22,940
Você deve dar
Bang-ja vem até mim.

1009
01:50:30,370 --> 01:50:31,370
O que?

1010
01:50:31,370 --> 01:50:33,540
Não irei a lugar nenhum sem ele.

1011
01:50:40,380 --> 01:50:41,800
Você está louco?

1012
01:50:43,380 --> 01:50:45,170
Se não for esse o caso,
Eu direi toda a verdade.

1013
01:50:57,730 --> 01:51:01,150
As pessoas são tão estranhas.

1014
01:51:03,490 --> 01:51:08,990
Realmente bizarro.

1015
01:51:09,410 --> 01:51:15,080
Eu sei. Mas nós três
Todos eles se dão estranhamente uns com os outros.

1016
01:51:16,120 --> 01:51:19,290
Eu sou uma pessoa miserável.

1017
01:51:22,000 --> 01:51:24,670
Não, eu pensei
Eu sou uma pessoa miserável.

1018
01:51:34,890 --> 01:51:35,970
Bang-ja!

1019
01:52:06,720 --> 01:52:07,800
E aí?

1020
01:52:08,470 --> 01:52:10,180
Há um peixe estranho.

1021
01:52:11,220 --> 01:52:12,550
Peixe?

1022
01:52:26,110 --> 01:52:28,070
Onde diabos é isso?

1023
01:53:06,480 --> 01:53:09,530
Droga, eu a empurrei.

1024
01:53:47,190 --> 01:53:51,360
Ele continuou contando a todos depois.

1025
01:53:53,820 --> 01:53:57,280
Nós apenas continuamos correndo.

1026
01:53:59,200 --> 01:54:00,660
Não estou surpreso.

1027
01:54:02,210 --> 01:54:04,080
Inferno, leve-o embora.

1028
01:54:04,830 --> 01:54:07,380
Mas ele ficou tão surpreso.

1029
01:54:08,420 --> 01:54:11,960
Ele fugiu com uma mulher
pertencente à classe nobre.

1030
01:54:16,470 --> 01:54:18,350
Ela não é dele,

1031
01:54:20,390 --> 01:54:22,060
Qual é meu.

1032
01:54:49,590 --> 01:54:51,630
Ela está aqui?

1033
01:54:53,590 --> 01:54:55,380
Ela ainda está viva, mas

1034
01:55:02,220 --> 01:55:07,390
Torne-se como uma criança.

1035
01:55:08,770 --> 01:55:12,270
Você fugiu com uma garota assim?

1036
01:55:14,780 --> 01:55:15,900
Correto.

1037
01:55:17,990 --> 01:55:19,740
Uma história comovente.

1038
01:55:21,660 --> 01:55:23,990
Vou escrever uma boa história para você.

1039
01:55:24,580 --> 01:55:27,460
A história de amor de um servo.

1040
01:55:27,790 --> 01:55:31,380
Não, isso não é verdade.

1041
01:55:33,130 --> 01:55:34,170
E daí?

1042
01:55:35,130 --> 01:55:37,260
Vamos desenhar a história.

1043
01:55:42,430 --> 01:55:49,690
Chun-hyang nadou por um dia
de maio é tão lindo.

1044
01:55:51,860 --> 01:55:57,280
Ela se apaixonou por Mong à primeira vista.

1045
01:55:58,860 --> 01:56:03,740
Ele foi para Seul,

1046
01:56:03,790 --> 01:56:05,740
Passe no exame,
ela estava esperando por ele

1047
01:56:09,580 --> 01:56:17,170
E eles viveram felizes
juntos depois.

1048
01:56:19,220 --> 01:56:24,720
Se você quiser, eu escrevo
assim, mas por que isso?

1049
01:56:25,850 --> 01:56:27,560
A carteira tem uma série de coisas

1050
01:56:32,190 --> 01:56:33,980
Ela nunca fez isso.

1051
01:56:37,190 --> 01:56:39,360
O título da história será

1052
01:56:46,330 --> 01:56:54,500
‘A história de amor de Chun-hyang’

1053
01:57:08,890 --> 01:57:13,850
‘A história de amor de Chun-hyang’
Um ótimo título.

1054
01:57:18,030 --> 01:57:22,570
E adicione a isso esta cena.

1055
01:57:35,670 --> 01:57:41,670
Quando meu chefe realmente a amava.

1056
01:57:42,880 --> 01:57:48,390
Ele cantou para ela.

1057
01:57:49,600 --> 01:57:55,850
Venha aqui para que eu possa carregar você nas costas.

1058
01:57:59,820 --> 01:58:03,360
Venha aqui

1059
01:58:08,790 --> 01:58:12,080
Eu não canto muito bem, então...

1060
01:58:15,580 --> 01:58:19,380
Mas você é
um herói nesta história.

1061
01:58:20,130 --> 01:58:25,090
Eu não me importo com o papel que eu desempenho
Qual é o objetivo desta história?

1062
01:58:28,430 --> 01:58:30,600
Apenas saiba disso
Eu sou um herói em meu coração.

1063
01:58:35,310 --> 01:58:38,190
Vou tentar o meu melhor.

1064
01:58:40,980 --> 01:58:52,040
Venha aqui e eu te levo embora.

1065
01:58:52,410 --> 01:59:10,350
Você é meu amor,
amor verdadeiro...